Processus de paix
Un syntagme espagnol qui naturalise l'action armée sous les atours d'un débat public. Ce mot-valise politique, forgé pour euphémiser la stratégie indépendantiste basque, révèle une mécanique de détournement langagier : transformer la violence en processus légitime. La carte cross-lingue montre que ce geste n'est pas isolé.
Le syntagme *proceso democrático nacional abierto*, analysé par Álex Grijelmo, masque la stratégie armée de l'ETA sous une rhétorique de participation citoyenne. Ce détournement (nature : naturalisation d'un projet violent ; objet : stratégie indépendantiste) trouve des échos sourcés dans d'autres langues, où le même voile linguistique est attesté.